虎皮骑士
作者：路斯赫威里著；侍桁北芒译
出版时间：1943.07
页数：386
《虎皮骑士》是一部乔治亚文学的经典作品，讲述了主人公塔利尔与阿夫汉蒂的冒险故事。这部作品在世界文学中享有崇高的声誉，被比作荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》、但丁的《神曲》和歌德的《浮士德》。尽管译者对乔治亚文化和艺术一无所知，但通过翻译这部作品，读者可以了解中世纪乔治亚的艺术水平。
书中描述了塔利尔的成长历程，他在寻找失踪的爱丝丹的过程中，经历了种种冒险。他与阿夫汉蒂一起对抗敌人，最终找到了爱丝丹，并与她团聚。这部作品不仅展示了乔治亚文学的独特魅力，还反映了中世纪社会的风貌。
乔治亚文学的发展历史悠久，具有深厚的文化底蕴。乔治亚人是希提泰人与乌拉尔图人的后裔，他们的文化在中世纪达到了高峰。乔治亚文学不仅在非僧侣的美文学领域有显著成就，还在宗教文学、历史编纂、哲学和科学等多个领域有所发展。路斯赫威里的作品《虎皮骑士》是乔治亚文学的杰出代表，其诗歌的灵威力至今仍广受欢迎。
这部作品的翻译工作由Marjory Scott Wardrop完成，译者根据1938年莫斯科苏联外籍工人联合出版社出版的英译本进行翻译。译者在翻译过程中付出了巨大的努力，希望读者能够通过这本书了解中世纪乔治亚的文学和文化。