西域尔雅
作者：王初桐纂术
出版时间：1796
页数：72
《西域尔雅》由王初桐撰述，是一部专注于阐释西域地区语言词汇的著作。其编写目的在于系统整理和解读当时新疆以及周边地区如布鲁特、哈萨克、温都斯坦、克什米尔等地的语言，为人们了解这些地区的语言文化提供参考。
书中仿照《尔雅》的体例，分为十九篇，涵盖了众多方面的词汇。在天文方面，对天、日、月、星等相关词汇进行了详细解释，像“浪法界”指天，“唔日遮”表示日出之日等 。地理部分，介绍了不同地形地貌的称谓，如“平地”在当地语言中称作“利”，“上地”为“登推”等 。对于人事、器物等方面的词汇也有收录，在人事上，明确了各类身份的称呼，像“头目”被称作“甲群”，“长”有多种不同表述 ；在器物方面，对各种工具、用具的名称进行了说明 。
书中还涉及到饮食、植物、动物等词汇。饮食上，介绍了当地的食物和饮品的叫法，如某种酒称为“甲清酒” 。植物词汇里，包含了树木、果实等的称谓，像“柳”被称作“格特料林” 。动物词汇中，对牛、羊、马、鸟等动物的名称有所记录，如“牛”在书中有不同的表述方式 。《西域尔雅》的内容丰富，是研究西域地区历史文化、语言交流以及民族关系的重要资料，为后人了解当时西域的社会风貌和语言特点提供了宝贵的信息 。