弥娜封巴伦赫尔穆
作者：（德）雷兴（G.E.Lessing）原著；杨丙辰译
出版时间：1927.09
出版社：朴社
页数：275
《弥娜封巴伦赫尔穆》)是德国启蒙时期著名剧作家戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛的代表作之一，由杨丙辰教授翻译。这部五幕喜剧创作于1767年，被誉为德国第一部具有民族特色的市民喜剧。
剧本以七年战争后的柏林为背景，讲述退伍少校特尔罕姆与未婚妻弥娜之间的爱情故事。通过一系列误会与冲突，展现了普鲁士军官正直高尚的品格，批判了当时社会对军人的偏见。剧中人物形象鲜明，对话机智幽默，情节安排精巧自然。
莱辛是德国启蒙运动的代表人物，他的戏剧理论著作《汉堡剧评》奠定了德国民族戏剧的基础。本剧充分体现了他的戏剧主张：反对法国古典主义的刻板规则，提倡真实自然的表现方式。剧本语言生动活泼，既有喜剧的轻松诙谐，又蕴含着深刻的社会批判。
杨丙辰教授的译本忠实于原著，采用直译方法力求准确传达原作风格。他在序言中详细介绍了莱辛的生平、文学地位及本剧的艺术特色，为读者理解这部经典作品提供了重要参考。该剧在德国戏剧史上具有里程碑意义，至今仍被视为德国古典喜剧的典范之作。