英美言语辨异
作者：钱歌川编
出版时间：1935.04
出版社：上海：中华书局
页数：323
《英美言语辨異》由陈承泽著，钱歌川编译，是一本系统阐述英美语言差异的著作。本书旨在帮助读者了解英美两国语言在发音、拼字、写法、用语、俚语等方面的不同，减少语言使用和理解中的困惑。
书中指出，随着美国在经济、文化等领域影响力的增强，英美语言的联系日益紧密，但差异也愈发明显。在发音上，美国音和英国音在元音、辅音、语调等方面均有区别 。拼字方面，受Webster拼字改革等影响，美国拼法更为简化，如-our变为-or，-re变为-er等 。
在写法上，英美两国在标点使用、敬语表达、年月日书写、前置词运用等方面规则不同 。用语上，从日常生活、住宅街道，到商业、教育、政治等领域，两国都存在诸多差异，像“公寓”“商店”“货币”等词汇的说法都有所不同 。
此外，书中还探讨了英美俚语的差异，美国俚语丰富且独特，部分源于禁忌语的替代；同时介绍了英美词汇的相互影响，许多美国词汇传入英国，英国词汇也进入美国 。通过对这些差异的详细分析，本书为英语学习者、研究者以及对英美文化感兴趣的读者提供了全面且实用的参考，有助于提升对英美语言和文化的理解。