海外轩渠录
作者：斯威佛特著；林纾，魏易译
出版时间：1933
出版社：商务印书馆
页数：98.0
《海外轩渠录》是清代林纾翻译的英国作家乔纳森·斯威夫特《格列佛游记》的中文译本，记录了主人公葛利佛（格列佛）在利里北达（小人国）和坡罗丁纳（大人国）的奇幻经历。
全书以第一人称叙述，开篇讲述葛利佛在利里北达的遭遇。他因船难漂流至此，被身高仅六英寸的小人囚禁，后凭借智慧获得自由，并参与该国政治。该国虽小却制度完备，通过夸张描写讽刺了英国政坛的党派之争和宗教纷争。
第二部分记述葛利佛在坡罗丁纳的经历。这里居民身高六十尺，他被当作珍奇动物展览。通过对大人国政治制度的描述，反衬欧洲文明的缺陷。该国法律简明，重视德行教育，体现了作者对理想社会的构想。
作品通过两个国家的对比，尖锐批判了18世纪英国的社会弊端。林纾的译文既忠实原著，又融入中国文学特色，使用典雅文言再现了原著的讽刺意味。书中对两国风俗、制度的详细描写，展现了斯威夫特丰富的想象力与深刻的洞察力。
这部译作不仅是中西文学交流的重要见证，更通过荒诞的寓言形式，揭示了人性的普遍弱点和社会制度的缺陷，具有超越时代的深刻寓意。