相鼠有皮
作者：（英）高尔斯华绥著；顾德隆改译
出版时间：1933
出版社：商务印书馆
页数：142
《相鼠有皮》是一部具有深刻思想内涵的戏剧研究与创作成果。
在戏剧理论探讨方面，作者深入剖析了戏剧与时代的紧密联系。指出戏剧应随时代发展而演变，如不同时代的人生百态各异，戏剧需精准反映当时人们的思想、心理与趣味，同时紧跟世界潮流。通过对比传统戏剧与新剧，强调新剧在人物塑造上要有真实且复杂多变的心理与情感，情节设置应摒弃老套模式，紧密贴合现实生活的复杂性与多变性，以展现新时代的精神风貌。
本书的核心是对高斯华绥剧作《相鼠有皮》的精彩呈现与深度解读。故事围绕薛伯农家族与俊傑之间因土地买卖引发的激烈冲突展开。薛伯农家面临土地被强买的困境，俊傑为达目的不择手段，双方矛盾不断升级，家庭内部也因此产生诸多纠葛。剧中人物形象鲜明，如薛伯农坚守传统观念，坚决捍卫家族土地；俊傑野心勃勃、功利心重；翠嫂则深陷复杂情感与秘密的漩涡。情节跌宕起伏，从土地竞拍的紧张角逐，到家庭内部矛盾的激化，再到人物间的情感冲突与秘密揭露，层层推进，扣人心弦。
在翻译与改编过程中，译者精心雕琢，力求精准传达原著精髓，同时巧妙地将其与中国文化背景相融合，使中国读者更易理解与接受。这部作品不仅为读者带来一场精彩的戏剧阅读体验，更为戏剧创作者提供了宝贵的借鉴，对推动中国戏剧的现代化发展进程具有重要的启示与参考价值，在戏剧研究与创作领域占据重要地位。