歌德名诗选
作者：（德）歌德著；张传普选译
出版时间：民国25.08
出版社：复兴书局
页数：100
《歌德名诗选》由张传普选译，上海复兴书局于民国二十五年八月出版，为歌德诗歌的中译选集。全书收录歌德24首经典诗作，涵盖抒情诗、叙事诗、民谣等多种体裁，如《献诗》《五月歌》《魔王》《迷娘》等，展现了歌德从狂飙突进时期到古典时期的创作风格演变，既有对自然、爱情的热烈歌颂，也有对生命、命运的深沉思索。
选集中的诗作题材丰富，情感真挚。《五月歌》以明快节奏描绘春日生机与恋爱喜悦，洋溢青春活力；《魔王》借奇幻叙事探讨生命脆弱与亲情力量，充满张力；《迷娘》组诗以意大利流亡少女视角抒发乡愁与孤独，情感细腻动人。每首诗后附译者注释，介绍创作背景与灵感来源，如《献诗》与司坦恩夫人的关联、《湖上》的瑞士游踪等，帮助读者理解诗歌背后的情感脉络与时代印记。
张传普的译文力求贴近原作意境，在保留诗意的同时注重中文表达的流畅性，部分诗作如《游子夜歌》以简洁语言传递深沉哲思，体现译者对歌德诗风的精准把握。作为民国时期歌德诗歌译介的重要成果，该书不仅展现了歌德“诗歌即生命”的创作理念，亦为中国读者打开了一扇了解德国浪漫主义文学的窗口，至今仍具文学研究与欣赏价值。