过客之花
作者：（意）亚米契斯（Edmondo De Amicis）著；巴金译
出版时间：1940.09
出版社：上海：文化生活出版社
页数：81
《过客之花》是一部由亚米契斯创作的剧本，译者为巴金。亚米契斯是一位著名的意大利作家，他的作品以情感真挚、关注社会底层人物而著称。《过客之花》是他在晚年创作的作品，首次出版于1901年。这部剧本描绘了一个贫穷和不幸的社会图景，通过细腻的情感描写，展现了人物的内心世界。
在译者序中，巴金提到这部剧本是他三年前翻译的，并曾在《小说月报》上发表。他在翻译时参考了巴塞尔出版的世界语译本，该译本由Rosa Junck女士翻译。Junck女士在前言中表达了对亚米契斯的敬意，认为他的作品通过高贵的情感和深刻的教训，激励了不幸的人们恢复勇气，使残酷变为善行。巴金也表达了同样的感受，并希望通过翻译这部作品献给他的世界语同志们。
剧情围绕安娜·狄尼展开，她是一位四十六岁的女性，尽管身处贫困和屈辱的环境，但她依然保持着贵族般的优雅姿态。故事发生在她简陋的小屋里，她的邻居罗沙和其他角色也参与了情节的发展。剧本通过对话和场景描写，展示了角色的生活和情感状态。
巴金在序言中提到，他在翻译过程中遇到了一些困难，因为所依据的版本存在错字和误印。尽管如此，他认为这部剧本仍然值得一读，并表达了对亚米契斯作品的敬意。他希望通过翻译这部作品，能够传递出亚米契斯作品中的人性光辉和对社会的深刻洞察。