拊掌录
作者：华盛顿·欧文著；林纾，魏易译
出版时间：民国34.01
出版社：商务印书馆
页数：110
《拊掌录》是美国作家华盛顿·欧文（Washington Irving）的著名随笔集《The Sketch Book》的中文译本，由林纾与魏易合作翻译，严既澄校注。该书于1925年由商务印书馆首次出版，作为中学国文科的补充读物。全书收录了欧文游历欧洲时的见闻杂记，以幽默诙谐的笔调描绘了19世纪初欧美社会的风土人情。
本书内容丰富多彩，既有对自然风光的细腻描写，也有对社会习俗的深刻观察。其中《李迫大梦》（Rip Van Winkle）和《睡洞》（The Legend of Sleepy Hollow）两篇最为著名，前者讲述了一个沉睡二十年的奇幻故事，后者则描写了纽约乡村的鬼怪传说。这些作品不仅展现了欧文卓越的叙事才能，也反映了他对传统文化消逝的感伤。
欧文的文风清新优雅，兼具浪漫主义的情怀与现实主义的笔触。他善于将历史传说与现实生活巧妙融合，在平凡中见奇趣。林纾的译文保留了原文的幽默韵味，同时又赋予其典雅的中文表达，使这些异域故事在中国读者中广为流传。
作为美国文学史上第一部获得国际声誉的作品，《拊掌录》不仅奠定了欧文在美国文坛的地位，也成为西方文学东渐的重要桥梁。该书至今仍被视为了解19世纪欧美社会文化的经典读物，其文学价值与历史意义历久弥新。