云萝公主
作者：许啸天译
出版时间：1947.05
出版社：群学书店
页数：166
《白话聊斋志异》是清代蒲松龄所著《聊斋志异》的白话译本，由许啸天注解，民国三十五年出版。书中精选《云萝公主》《西湖主》《嫦娥》《彭海秋》等经典篇目，以通俗语言改写文言故事，保留原著神怪奇幻风格，同时融入民初社会风貌。
全书围绕狐鬼仙妖与凡人的纠葛展开，如《云萝公主》讲述书生与仙狐的姻缘，穿插因果轮回；《西湖主》描绘落难书生与龙女的奇遇，展现善恶有报；《嫦娥》刻画仙人之女与凡人的爱恨，蕴含对情欲的反思。故事中既有《陆押官》这类以奇术戏耍贪吝者的幽默篇章，也有《铁女》中弱女抗暴的刚烈情节，通过鬼怪世界折射现实社会的炎凉世态与人性善恶。
许啸天的注解结合历史掌故与民间传说，如对“天孙”“凌波”等典故的阐释，帮助读者理解文中隐喻。全书语言流畅晓白，情节跌宕起伏，既保留了原作“写鬼写妖高人一等”的讽刺批判精神，又以通俗化改写降低阅读门槛，是民国时期推动古典文学普及的重要尝试，展现了聊斋故事跨越时代的艺术魅力。