脚夫艳行记 天方夜谭
作者：季诺译
出版时间：1948.11
出版社：新潮社文化事业有限公司
页数：148
《脚夫艳行记》是《天方夜谭》故事集中的一部分，由谭夜方天翻译，以丰富奇幻的故事展现了古代阿拉伯世界的风貌。
故事起始于巴格达的一个脚夫，他受一位女郎雇佣搬运货物，来到一座华丽的住宅。这里住着三位美丽的女子，脚夫被她们的美貌和热情所吸引，受邀留下饮酒作乐。期间，三位托钵僧来访，他们同样被邀请加入。众人正欢乐时，哈里发哈伦·拉希德微服至此，也参与其中。
在这个过程中，哈里发等人对两位黑狗的来历以及女郎身上的伤痕感到好奇，经过询问，引出了一系列精彩的故事。第一个托钵僧讲述了自己因帮助堂兄，却被宰相挖去左眼，最终逃离家乡成为托钵僧的经历。第二个托钵僧分享了自己作为王子，在出使途中遭遇抢劫，后又因爱上被妖魔囚禁的女子，导致一系列悲惨遭遇，还被变成猴子，最后虽恢复人形却失去一只眼睛的故事 。
第三个托钵僧则说起自己本是国王，航海时船触磁山沉没，他历经波折到了一个岛上，又因意外导致他人死亡，最后辗转来到巴格达的经历。此外，第一个女郎讲述了自己与两位姐姐的故事，她们遭遇丈夫背叛，自己还被姐姐们陷害，与爱人分离；开门的女郎也讲述了自己被丈夫误解、遭受毒打的悲惨过往。
这些故事充满奇幻色彩，融合了爱情、背叛、冒险与魔法等元素，生动展现了古代阿拉伯社会的生活、文化和人们的价值观，也让读者感受到那个时代人们的智慧、勇气与情感，具有浓厚的东方文化特色。