南洋恋歌
作者：温梓川，陈毓泰译
出版时间：1930.03
出版社：华通书局
页数：72
本书是一部收录东南亚地区民间情歌的诗歌选集，主要包含马来恋歌与暹罗情诗两大板块。这些作品以质朴的语言和生动的意象，展现了热带地区民众丰富的情感世界与独特的爱情表达方式。
马来恋歌部分共收录四十八首短诗，运用大量本土自然意象如茉莉花、香蕉叶、马六甲海等作为情感载体。诗歌多以男女对唱形式呈现，通过簸箕与筛篮、鱼儿与水的比喻表达相依相随的愿望，展现了马来民族直率热烈的爱情观。其中“茉莉花生在墙头”等作品通过花卉意象传递相思之情，具有浓郁的南洋风情。
暹罗情诗部分包含多首抒情长诗，情感表达更为婉转深沉。诗中常用月光、晚风、孤舟等意象烘托离别愁绪，如“海水青青”以海浪拍岸隐喻思念的绵延不绝。部分作品融入了佛教思想，在爱情抒写中透露出世事无常的哲理思考，体现了暹罗文化中宗教与情感的交融。
这些民间歌谣原为口传文学，经整理翻译后仍保留着口头文学的鲜活特质。复沓的句式结构、方言词汇的运用以及自然韵律的把握，使诗歌充满音乐性和地域特色。作品真实记录了东南亚平民阶层的爱情观念，从少女怀春的羞涩到弃妇哀怨的悲切，情感层次丰富细腻。
该诗集作为早期东南亚民间文学的珍贵记录，不仅具有文学欣赏价值，更为研究南洋地区民俗文化提供了生动文本。歌谣中呈现的恋爱习俗、物产环境和社会风貌，构成了一幅色彩斑斓的南洋风情画卷。