丹麦短篇小说集 上下
作者：王云五主编选译者金桥，淡秋
出版时间：1937
出版社：商务印书馆
页数：335
《丹麦短篇小说集》是商务印书馆于20世纪20年代出版的一部重要译作，收录了丹麦文学黄金时期的代表性作品。该书由王云五主编，金桥、淡秋等译者合作完成，展现了北欧文学的独特魅力。
全书分为上下两集，精选了安徒生、雅各生、邦格等丹麦著名作家的短篇作品。这些小说题材广泛，既有对乡村生活的细腻描绘，也有对都市社会的深刻剖析。作品风格多样，从浪漫主义到现实主义，反映了19世纪末至20世纪初丹麦社会的变迁。
特别值得注意的是书中对丹麦"文言与白话之争"文学运动的呈现。这一运动推动了丹麦文学从古典传统向现代表达的转型，书中作品正是这一转型期的生动见证。译者在翻译时特别注意保留原作的双关语和语言特色，力求忠实传达原文韵味。
作为早期引进北欧文学的重要译作，该书不仅让中国读者了解到丹麦文学的精髓，也为后来的北欧文学翻译与研究奠定了基础。其朴实流畅的译文风格，至今仍具有独特的阅读价值。