本书由中医研究院中医教材编辑委员会编著，是对张仲景经典医籍《金匮要略》的通俗语译读本。作为中医四大经典之一，《金匮要略》原本文辞古奥，不易理解，编者通过精准翻译与详细注释，将晦涩的古文转化为易懂的现代简体中文，让传统医理变得亲切可感。
书中系统收录了张仲景对内科、外科、妇科等多种疾病的辨证论治经验，涵盖脏腑经络、痰饮咳嗽、黄疸瘀血、妇人妊娠产后等二十五篇核心内容。每篇先列原文，再附注释与语译，清晰解析“治未病”“辨证施治”等中医核心思想，详解二百六十二首经典方剂的配伍逻辑与适用病症，从病因、脉象、症状到治法、方药，形成完整的诊疗体系。
编者严格遵循中医理论原貌，对原文中的专业术语、诊疗原则逐一梳理，既保留了《金匮要略》的学术精髓，又通过通俗解读降低了阅读门槛。无论是中医专业学习者夯实基础，还是传统文化爱好者了解中医智慧，亦或是临床从业者参考经典病案，这本书都能提供切实帮助，是传承和普及中医经典的重要读物。
