鲁迅译短篇小说集
作者：惟夫选集者；鲁迅译
出版时间：1930.11
出版社：远东书店
页数：258
《鲁迅译短篇小说集》由鲁迅翻译，1930年11月8日由远东书店出版。本书收录了众多俄、法、西等国作家的短篇小说，为中国读者展现了别样的文学世界。
书中作品题材广泛，风格各异。如俄国莱阿夫伦支的《在沙漠上》，以《圣经》故事为蓝本，借以色列人在沙漠中的艰难迁徙，展现人性在困境中的挣扎与信仰的力量；玛克辛·戈理基的《恶魔》，通过恶魔与作家骸骨的对话，探讨人生的意义与价值，充满荒诞与讽刺意味 。
这些小说不仅具有深刻的思想内涵，还反映了不同国家的社会风貌和时代特征。迦尔洵的《一篇很短的传奇》，以战争为背景，讲述了少年残兵的悲惨爱情，体现了战争对人性的冲击；康士坦丁·斐定的《果树园》，描绘了俄国社会变革时期，果园主人与花树匠的生活变迁，展现了传统与新事物的冲突 。
鲁迅的翻译精准生动，保留了原著的韵味。他在每篇译文后还附上了译者附记，介绍作者的生平、创作背景及作品的寓意，帮助读者更好地理解作品。本书对于研究外国文学、了解不同文化背景下的思想情感具有重要的参考价值，也为中国读者打开了一扇观察世界的窗口，在当时的文学界产生了深远影响。